영상 속 대화는 재구성한 극입니다
대국의 두 사람은 대부분 시대도, 나라도 다릅니다. 영상 속 대화는 두 사람이 남긴 글과 말을 바탕으로 재구성한 극입니다. 대부분은 만난 적이 없고, 제1국의 헤겔과 쇼펜하우어처럼 실제로 마주친 기록이 있으면 그 기록 범위만 씁니다.
가상인 것은 두 사람이 마주 앉은 무대와 대사의 말투, 그리고 대본 전문에 밝혀 둔 가상 인물·가상 예시입니다. 인물이 하는 말의 내용은 그 사람이 남긴 글과 말, 또는 그 사람에 관한 기록에서 가져옵니다. 전해 오는 이야기에 기댄 대사는 대본 전문에 밝히고, 대사마다 어느 책·편지·강의에서 왔는지 적어 둡니다.
대본 전문에서 인물의 대사에는 「재구성」 표시가 붙어 있습니다.
영상 한 편이 거치는 다섯 관문
- 원전부터 확인합니다. 이야기에 쓸 일화마다 원전이 있는지, 기록인지 전해 오는 이야기인지 먼저 봅니다. 출처를 찾지 못한 일화는 쓰지 않습니다.
- 대본을 두 번, 서로 따로 검증합니다. 문장마다 날짜·숫자·인용·인과를 뽑아 믿을 만한 자료 두 곳 이상과 대조하고, 인용은 원전 원문과 맞춰 봅니다. 대본을 쓴 쪽과 다른 검증 담당이 따로 검증합니다.
- 고친 문장은 다시 봅니다. 고친 문장이 새 오류를 만들지 않았는지, 바뀐 줄만 따로 다시 검증합니다.
- 화면에 나오는 글자를 대조합니다. 자막, 화면의 카드와 딱지, 영어 자막, 설명란, 제목까지 앞선 검증을 모르는 새 검증 담당이 처음부터 다시 봅니다.
- 올리는 글을 대조합니다. 유튜브에 붙이는 설명란·제목·고정 댓글이 검증을 통과한 글과 한 글자도 다르지 않은지 마지막으로 맞춰 봅니다.
과장, 단서가 빠진 말, 잘못 붙은 딱지도 오류로 봅니다. 하나라도 남아 있으면 다음 관문으로 넘어가지 않습니다.
딱지의 뜻
- 기록 — 당대의 문헌·공문서·논문으로 확인된 것
- 요지 — 원문을 줄여 옮긴 것
- 전승 — 전해 내려오는 이야기. 실제 있었던 일인지는 확인되지 않았습니다
- 재구성 — 기록을 바탕으로 지은 장면과 대사
- 해석 — 학자·연구팀의 견해, 또는 진행자의 해석(「해석 · 진행자」로 표시)
- 논쟁 중 — 아직 결론이 나지 않은 것
- 제 생각 — 진행자의 의견. 영상에서는 「여기까지가 사실과 (학자들의) 해석이었다면, 이제부터는 제 생각입니다」라는 말로 구분합니다
화면 왼쪽 위의 ① 사실 · ② 해석 · ③ 제 생각은 지금 듣는 이야기가 어느 층위인지 알려 줍니다. 편마다 쓰는 딱지는 그 편의 대본 전문 머리에 함께 적어 둡니다.
틀린 것을 보셨다면
영상의 댓글로 알려 주세요. 확인되면 설명란 맨 위에 「바로잡습니다」를 적고, 고정 댓글로도 알립니다.