ベンジャミン・フランクリン

1月17日（今の暦で）、ボストンで生まれました。ろうそくと石けんをつくっていた父ジョサイアの十七人の子どものうち、十五番目でした。当時イギリスの植民地が使っていた古い暦（旧暦）では1月6日です。 記録

『프랭클린 자서전』(Project Gutenberg #148) 287~290·338~340행 Project Gutenberg · 프랭클린 연구소 「Benjamin Franklin FAQ」 fi.edu · ushistory.org 「Benjamin Franklin Timeline」 1706 ushistory.org (구력 날짜)

十歳で学校をやめ、父のろうそく店の仕事を手伝いました。十二歳で、印刷業を営んでいた兄ジェームズの徒弟になりました。 記録

『프랭클린 자서전』 338행(At ten years old I was taken home) · 프랭클린 연구소 「Benjamin Franklin FAQ」(schooling) · 『프랭클린 자서전』 485~486행(signed the indentures when I was yet but twelve) · ushistory.org 「Timeline」 1718

十七歳のとき、徒弟契約を残したままひそかにボストンを離れ、フィラデルフィアに着きました。持っていたお金はオランダ・ドル一枚と銅貨1シリングほどでした。パンを三つ買い、二つを両脇に抱え、一つを食べながら通りを歩いたと自ら書いています。のちに妻となるデボラ・リードがその姿を見て、滑稽だと思ったといいます。 記録

『프랭클린 자서전』 893~898행 · ushistory.org 「Timeline」 1723 · 미국 국립기록관리청 「Founding Fathers: Pennsylvania」 National Archives · 『프랭클린 자서전』 906~918행(a roll under each arm, and eating the other · a most awkward, ridiculous appearance) · ushistory.org 판 『자서전』 12쪽 ushistory.org

1728年、印刷工ヒュー・メレディスとともに印刷所を開きました。ところがメレディスの父が約束した資金を出し切れませんでした。すると友人のウィリアム・コールマンとロバート・グレースがそれぞれ別々に訪ねてきて、印刷所を一人で引き受けるのに必要なお金を貸そうと申し出ました。メレディスが共同経営から退くと、二人の友人から半分ずつ借りて印刷所を一人で引き受けることになったと、自伝に記しています。自伝はこれを1729年頃のこととしていますが、共同経営を解消した記録は1730年7月14日付です。 記録

『프랭클린 자서전』 1942~1952행 · 『프랭클린 문서』 인물 주석 「Meredith, Hugh」(1730 동업 철수) Franklin Papers · ushistory.org 「Timeline」 1728 · 『프랭클린 자서전』 2244~2262행 · 국립인문학센터 『자서전』 1부 발췌본 nationalhumanitiescenter.org · 「Franklin's Accounts, 1730」(델라웨어대 UDSpace, 7월 14일 동업 해소) udspace.udel.edu

リチャード・ソーンダーズという名で『貧しいリチャードの暦』を初めて出しました。彼が自ら編んだ暦は1758年版までで、毎年1万部近く売れたと自伝に記しています。 記録

『프랭클린 자서전』 3355~3359행 · 미국 국립기록관리청 「Founding Fathers: Pennsylvania」(Poor Richard's Almanac, 1733-58)

「若き商人への助言」を「老いた商人」という名で発表しました。同じ年、デイヴィッド・ホールに印刷所の仕事を任せて事業から退きました。四十二歳でした。 記録

「Advice to a young Tradesman」 『Works of the late Doctor Benjamin Franklin』(1793) Wikisource Wikisource · History Carper 1748 판 전문 historycarper.com · 『프랭클린 자서전』 4203~4221행 · 미국 국립기록관리청 「Founding Fathers: Pennsylvania」(By 1748 … financial independence)

4月29日、ロンドンのピーター・コリンソンに宛てた手紙で、ガラス板に鉛板を貼ってつくった電気装置を「electrical-battery」と呼びました。同じ手紙に、電気で回る車輪（electrical jack）のことも書きました。 記録

『전기에 관한 실험과 관찰』(London: E. Cave, 1751) 편지 3, 끝의 날짜 April 29, 1749 — Project Gutenberg #45515 Project Gutenberg · 미국 국립공원관리청 「Benjamin Franklin and Science」 nps.gov (coined the terms battery…) · Etymonline 「battery」 etymonline.com

「見解と推測」（7月29日）で、建物の頂に針のように先のとがった鉄の棒を立てて、雷から家や教会、船を守ろうと提案しました。 記録

『전기에 관한 실험과 관찰』 「Opinions and Conjectures」 PHILADELPHIA, July 29, 1750 (Gutenberg #45515) · 프랭클린 연구소 「Benjamin Franklin's Inventions」 fi.edu

凧を揚げて雷雲から電気を集める実験をしたと知られています。彼は四か月後の10月になってようやくこの実験を文章で知らせ、自分で行ったとは明言しなかったため、実験の細部は今も論争中です。 論争中

미국 국립공원관리청 「Benjamin Franklin and Science」(June 1752 · did not publicly mention the experiment until October … some scholars to doubt) · 프랭클린 연구소 「Benjamin Franklin FAQ」(1752 kite, not struck by lightning)

それまで暦に載せたことわざを「エイブラハム老人」の演説としてまとめた「富に至る道」を、1758年版の暦の序文として載せました。 記録

Internet Archive 『The way to wealth; or, Poor Richard improved』 서지 주석(first published in Poor Richard's almanac for 1758) Internet Archive · 『프랭클린 자서전』 3370~3375행(달력 머리말로 엮음; 자서전은 연도를 1757로 적음) · Project Gutenberg #43855 본문 Project Gutenberg

アメリカ独立宣言に署名しました。1787年には憲法をつくる会議にペンシルベニアの代表として出席し、憲法にも署名しました。 記録

미국 국립기록관리청 「Signers of the Declaration of Independence」 National Archives · 미국 국립기록관리청 「Founding Fathers: Pennsylvania」 · 프랭클린 연구소 「Benjamin Franklin FAQ」(signed … the Constitution (1787))

フランス駐在のアメリカ全権公使として信任状を提出し、1785年まで務めました。1783年には、ジョン・ジェイ、ジョン・アダムズとともに、独立戦争を終わらせたパリ条約を交渉しました。 記録

미국 국무부 역사실 「Benjamin Franklin」 history.state.gov · 미국 국립기록관리청 「Founding Fathers: Pennsylvania」(sole commissioner to France (1779-85) … Treaty of Paris (1783)) · 『프랭클린 자서전』 Gutenberg #148 편집자 연보 1782·1783

6月23日の遺言補足書で、ボストンとフィラデルフィアにそれぞれ1,000ポンドを遺しました。徒弟を終えた25歳未満の既婚の職人に年5パーセントで貸し付け、100年後と200年後に分けて使うようにという条件でした。 記録

프랭클린 유언·추가서 원문 constitution.org · 보스턴시 기록보관소 「Guide to the Franklin Fund records」 Historical note cityofboston.gov

4月17日、フィラデルフィアで八十四歳で世を去りました。 記録

프랭클린 연구소 「Benjamin Franklin FAQ」(died at age 84 on April 17, 1790, in Philadelphia) · 미국 국립기록관리청 「Signers of the Declaration of Independence」(4/17/1790, 84)

200年がたって遺言基金が終わったとき、ボストンの基金は約450万ドル、フィラデルフィアの基金は約200万ドルでした。残ったお金は、ボストンのフランクリン技術学校（1908年にこの基金とアンドリュー・カーネギーの寄付で設立された学校、今の Benjamin Franklin Cummings Institute of Technology）、フィラデルフィアのフランクリン研究所、技術を学ぶ学生の奨学金などに使われました。 記録

HistoryNet 「Ben Franklin's Gift that Keeps on Giving」(Stephan A. Schwartz, American History 2009) historynet.com · Mental Floss(Jake Rossen, 2020.8.20) mentalfloss.com · Billy Penn(2023.5.12) billypenn.com · 보스턴시 기록보관소 「Guide to the Franklin Fund records」(1908 Franklin Union) cityofboston.gov · 교명 변경은 학교 쪽 발표(2022, Benjamin Franklin Cummings Institute of Technology) — 위키백과는 길잡이로만