思考の対局GREAT GAMES OF THOUGHT
馬毛で編んだ黒い宕巾(タンゴン)をかぶり白い衣を着た、長いひげの金正喜を想像して描いた姿。想像で描いた姿

金正喜(キム・ジョンヒ)

1786年〜1856年

『哲宗実録』哲宗7年陰暦10月10日の卒記(陽暦1856年11月7日)

千本の筆をすり減らしたという金正喜

その場で仏になることはできず、素手で竜を捕らえることもできぬ。たくさん描いてみて、はじめてできるのだ。
第10局 · 再構成 · 記録 · 要旨 · 「題石坡蘭巻」

概要

金正喜は朝鮮の学者です。号は秋史・阮堂で、「秋史体」という自分だけの書を残しました。 記録

国の記録である実録は、彼がこの世を去ったとき、草書・楷書・篆書・隷書の諸書体で真の境地を悟ったと記しました。 記録 · 要旨

1840年に済州の大静県へ流され、垣根の内に閉じ込められて暮らしました。その島で、今は国宝となった「歳寒図」を描いたとみられています(1844年は学界の推定)。 記録

蘭の絵について、たくさん描いてこそできると書き、続けて、九千九百九十九分まではほぼできても、残りの一分がいちばん成しがたいと書きました。 記録 · 要旨

自分の書は言うに足らないとへりくだりながら、七十年のあいだに十の硯に穴をあけ、千本の筆をすり減らしたと書きました。 記録 · 要旨

出典は韓国語の原文のまま掲載しています。

生涯年表

  1. 1786

    生まれます。 記録

    한국민족문화대백과 「김정희」 韓国民族文化大百科

  2. 1840

    憲宗6年陰暦9月4日、取り調べを受けた罪人として済州の大静県に流され、垣根の内に閉じ込める刑(囲籬安置)を受けます。 記録

    『헌종실록』 헌종 6년 9월 4일 「鞫囚罪人正喜,大靜縣圍籬安置」 朝鮮王朝実録

  3. 1842

    陰暦11月13日、妻の礼安李氏が礼山で世を去ります。訃報は翌月15日の夕方になってようやく海を越えて流刑地に届きました。彼は位牌を設けて哭し、文を作って家に送り、祭祀のときに霊前で告げさせました。 記録

    『완당전집』 권7 「부인예안이씨애서문」 「壬寅十一月乙巳朔十三日丁巳。夫人示終於禮山之楸舍」 「粤一月乙亥朔十五日己丑夕。始傳訃到海上」 db.itkc.or.kr

  4. 1844

    「歳寒図」を描き、遠くから書物を求めて送ってくれた弟子の訳官・李尚迪(号は藕船)に贈ります。跋文には、去年と今年李尚迪が書物を送ってきたことを記し、世が権勢と利だけを追うなかで彼はそうしなかったと書きました。 記録 · 年は学界の推定

    「세한도」 관지 「藕船是賞」 · 발문 「去年以晩學大雲二書寄來。今年又以藕畊文編寄來」 「世之滔滔 惟權利之是趨」 「不以歸之權利」 · 한국민족문화대백과 「김정희 필 세한도」 韓国民族文化大百科 · 「이상적」 韓国民族文化大百科

  5. 1848

    憲宗14年陰暦12月6日、流刑を解かれます。 記録

    『헌종실록』 헌종 14년 12월 6일 「李穆淵、趙秉鉉、金正喜,放」 朝鮮王朝実録

  6. 1851

    哲宗2年陰暦7月22日、ふたたび北青へ流されます。 記録

    『철종실록』 철종 2년 7월 22일 「北靑府遠竄」 朝鮮王朝実録

  7. 1856

    哲宗7年陰暦10月10日、実録が前参判・金正喜の死を記します。若くして名を揚げたが家の禍に遭い、南へ北へと流されて、あらゆる風霜を経たと述べています。 記録 · 要旨

    『철종실록』 철종 7년 10월 10일 졸기 「前參判金正喜卒」 「早歲蜚英,中罹家禍,南竄北謫,備經風霜」 朝鮮王朝実録

  8. 1857

    画家の李漢喆が金正喜の影幀を描きます。この影幀は韓国の宝物「金正喜宗家遺物」にあわせて指定されています。 記録

    국가유산청 「김정희 종가 유물」(보물) — 「철종 8년(1857) 이한철이 그린 김정희영정」 khs.go.kr

  9. 2020

    国宝「歳寒図」が寄贈され、国立中央博物館の所蔵品(贈10000)となります。 記録

    국립중앙박물관 보도자료 「국보 제 180호 세한도, 국립중앙박물관 품으로...」(2020-08-20, 손창근 선생의 「세한도」 기증) museum.go.kr · 국립중앙박물관 소장품 「김정희 필 세한도」(증10000, 국보) museum.go.kr

核となる思想

最後の一分

九千九百九十九分まではほぼできても、残りの一分がいちばん成しがたいと言いました。その一分は人の力でできるものでもなく、人の力の外から出るものでもないと言いました。「分」を一万のうちの一つとみるのは解釈です。 記録 · 要旨 · 「分」の読みは解釈

『완당전집』 권6 「제석파난권」 「雖到得九千九百九十九分。其餘一分最難圓」 db.itkc.or.kr

たくさん描いてこそ

「題石坡蘭巻」で彼は、最後の一分の話に先立って、蘭の絵の画品について、たくさん描いてこそでき、その場で仏になることはできず、素手で竜を捕まえることもできないと言いました。若い訳官・呉慶錫には、九千九百九十九分に至っても最後の一分の工夫はきわめて難しいと書き、「努力加餐」と記しました。この言葉は「古詩十九首」から来た、体を大事にというあいさつとも読まれ、韓国古典翻訳院の国訳は「最後まで努力しなければならない」と訳しています。 記録 · 別の読みあり

『완당전집』 권6 「제석파난권」 「又多作然後可能 不可以立地成佛 又不可以赤手捕龍」(「雖到得九千九百九十九分」 앞) db.itkc.or.kr · 권4 「여오생」 「雖到得九千九百九十九分 其一分之工極難圓 努力加餐可耳」 db.itkc.or.kr · 국역(신호열 역, 1988) db.itkc.or.kr

三、四枚を越えない

息子が紙をたくさん送って蘭の絵を何枚も求めると、蘭は一度に三、四枚を越えて描くことはできず、気が集まり境遇が融け合わねばならないと答えました。同じ手紙で、蘭を描く法は隷書に近く、必ず文字の香りと書巻の気があってこそ得られると言いました。 記録 · 要旨

『완당전집』 권2 「여우아」 「蘭法亦與隷近。必有文字香書卷氣然後可得」 「寫蘭不得過三四紙。神氣之相湊。境遇之相融」 db.itkc.or.kr

寒い冬になってこそ

「歳寒図」の跋文で彼は『論語』の言葉を借りて、寒い冬になってこそ松と側柏が遅れて枯れることを知ると書きました。流刑の身の自分を忘れなかった弟子を、その木になぞらえた文です。 記録 · 要旨

「세한도」 발문 「歲寒然後知松柏之後凋」 — 『논어』 자한 「歲寒然後知松柏之後彫也」(松柏 = 소나무와 측백나무, 국립중앙박물관 풀이)

残した言葉

九千九百九十九分に至っても、その残りの一分がいちばん成しがたい。九千九百九十九分まではほぼすべてできる。この一分は人の力でできるものではなく、人の力の外から出るものでもない。

雖到得九千九百九十九分。其餘一分最難圓。就九千九百九十九分。庶皆可能。此一分非人力可能。亦不出於人力之外

『완당전집』 권6 「제석파난권」 — 한국고전종합DB 한국문집총간 표점본 db.itkc.or.kr 記録 · 引用
また、たくさん描いてこそできる。その場で仏になることはできず、素手で竜を捕まえることもできない。

又多作然後可能。不可以立地成佛。又不可以赤手捕龍

『완당전집』 권6 「제석파난권」 db.itkc.or.kr 記録 · 引用
私の書は言うに足らないが、七十年のあいだに十の硯をすり減らして穴をあけ、千本の筆を使い尽くしながら、手紙を書く法は一度も習ったことがない。

吾書雖不足言。七十年。磨穿十硏。禿盡千毫。未甞一習簡札法

『완당전집』 권3 「여권이재」 db.itkc.or.kr 記録 · 引用
首かせが前にあり、流刑の道が後に続いても、私の心は揺れたことがなかった。ところが今、一人の妻を失って、驚き乱れ、その心をつなぎとめるすべがない。

吾桁楊在前。嶺海隨後。而未甞動吾心也。今於一婦人之喪也。驚越遁剝。無以把捉其心

『완당전집』 권7 「부인예안이씨애서문」 db.itkc.or.kr 記録 · 引用
寒い冬になってこそ、松と側柏が遅れて枯れることを知る。

歲寒然後知松柏之後凋

「세한도」 발문(국립중앙박물관 증10000) — 『논어』 자한 「歲寒然後知松柏之後彫也」를 인용 記録 · 引用

時代と影響

金正喜は1840年から1848年まで、済州の大静県で垣根の内に閉じ込められて暮らしました。その間、訳官であった弟子の李尚迪は北京で求めた書物を遠くから送り、「歳寒図」の跋文はそのことを記しています。流刑中の1842年には妻が世を去りましたが、訃報はひと月あまりたってようやく海を越えて届きました。

「歳寒図」は韓国の国宝で、2020年に寄贈されて国立中央博物館が所蔵しています。1857年に李漢喆が描いた彼の影幀は、韓国の宝物「金正喜宗家遺物」にあわせて指定されています。彼の文と手紙は『阮堂全集』にまとめられ、韓国古典総合DBで原文と韓国語訳を誰でも読めます。

ほかの対局の人物と

よくある誤解

さらに読む本

登場する対局