생각의 대국GREAT GAMES OF THOUGHT
흰 터번을 두르고 소매에 띠 무늬가 있는 흰 겉옷을 입은, 희끗한 수염의 이븐 알하이삼을 상상해 그린 모습.상상으로 그린 모습

이븐 알하이삼

965년쯤~1040년쯤(태어난 해는 논쟁 중)

빛을 실험한 알하이삼

진리를 찾으려면, 읽는 모든 것의 적이 되시오. 그리고 자기 자신도 의심하시오.
제8국 · 재구성 · 기록 · 요지 · 『프톨레마이오스에 대한 의문』 머리말

소개

이븐 알하이삼은 11세기 전반 카이로에서 활동한 수학자로, 광학·천문학·수학에 관한 책을 아랍어로 썼습니다. 기록

일곱 권짜리 『광학의 서』에서, 물체의 점마다 나온 빛이 곧게 눈으로 들어와 보게 된다는 설명을 실험과 기하학으로 엮었습니다. 기록 · 요지

『프톨레마이오스에 대한 의문』 머리말에서, 진리를 알려는 사람은 읽는 모든 것의 적이 되어 따지고, 그동안 자기 자신도 의심해야 한다고 썼습니다. 기록 · 요지

나일강 공사를 장담했다가 미친 척하며 지냈다는 이야기는, 그가 죽고 약 200년 뒤의 전기에 전합니다. 전승

『광학의 서』는 12세기 말~13세기 초 라틴어로 옮겨져, 중세 유럽 광학의 주된 출처가 되었습니다. 기록

생애 연표

  1. 965쯤

    태어납니다. 이 해는 이븐 아비 우사이비아가 '이슬람력 417년 끝(1027년 2월)이 그의 63번째 음력 해 안에 들었다'고 적은 한 문장에서 셈한 것으로, 많은 전기가 따릅니다. 우사이비아는 이 정보를 어디서 얻었는지 밝히지 않았습니다. 자서전과 앞의 저작 목록이 같은 사람의 것인지도 학자들 사이에 논쟁이 있습니다(라시드·사브라). 기록 · 논쟁 중

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xxiii쪽(「generally adopted by his biographers」, 출처를 밝히지 않음) · A. I. Sabra, 「One Ibn al-Haytham or Two? An Exercise in Reading the Bio-Bibliographical Sources」, Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 12(1998) 1~50쪽 · 같은 이 「… Conclusion」 15(2002/03) · MacTutor 「Abu Ali al-Hasan ibn al-Haytham」(O'Connor·Robertson) mathshistory.st-andrews.ac.uk(「Born 965 (possibly) Basra」)

  2. 젊은 시절(연도 모름)

    바스라와 그 둘레에서 높은 관직(와지르)을 지냈다고 전합니다. 한 보고는 그가 철학에 마음껏 몰두하려고 미친 척해 관직에서 벗어난 뒤 이집트로 갔다고 적습니다. 전승

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xxii쪽(알람 앗딘의 보고, 이븐 아비 우사이비아가 옮김) · A. I. Sabra, 「Ibn al-Haytham: Brief life of an Arab mathematician」, Harvard Magazine 2003년 9~10월 harvardmagazine.com(「is said to have been a high administrative official … Basra … Ahwâz」)

  3. 1021년 이전(연도 모름)

    13세기 이븐 알키프티의 전기에 따르면, 그는 나일강 물이 불어날 때도 줄어들 때도 쓸모 있게 하겠다고 했고, 이 말을 들은 칼리파 알하킴이 그를 이집트로 불렀습니다. 남쪽으로 올라가 보고는 뜻대로 할 수 없음을 알고 돌아왔다고 합니다. 전승

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xx쪽(「The story is not implausible, at least in its broad outline, but Ibn al-Qifṭī does not reveal its source」) · A. I. Sabra, 「Ibn al-Haytham: Brief life of an Arab mathematician」, Harvard Magazine 2003년 9~10월 harvardmagazine.com(「may well be true」) · MacTutor 「Abu Ali al-Hasan ibn al-Haytham」(O'Connor·Robertson) mathshistory.st-andrews.ac.uk

  4. ~1021

    같은 전기는, 그가 알하킴의 벌을 두려워해 미친 척했고, 1021년 알하킴이 죽은 뒤까지 집에 갇혀 지냈다고 전합니다. 이 이야기와 다르게 전하는 전기들도 있습니다. 전승

    MacTutor 「Abu Ali al-Hasan ibn al-Haytham」(O'Connor·Robertson) mathshistory.st-andrews.ac.uk(「pretended to be mad and as a result was confined to his house until after al-Hakim's death in 1021」) · A. I. Sabra, 「Ibn al-Haytham: Brief life of an Arab mathematician」, Harvard Magazine 2003년 9~10월 harvardmagazine.com · A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xxii쪽(알하킴·나일 이야기가 없는 보고), xxxi쪽(바이하키의 다른 이야기)

  5. 그 뒤

    카이로 아즈하르 모스크 곁에 살며 글을 쓰고 가르쳤다고 전합니다. 해마다 유클리드 『원론』, 이른바 「중간 책들」, 프톨레마이오스 『알마게스트』를 한 벌씩 베껴 150디나르를 받아 살았다는 이야기는, 알키프티의 친구 유수프 알파시가 '들었다'(sami'tu)며 알키프티에게 전한 것입니다. 전승

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xx~xxi쪽(유수프 알파시의 보고, 「sami'tu」) · A. I. Sabra, 「Ibn al-Haytham: Brief life of an Arab mathematician」, Harvard Magazine 2003년 9~10월 harvardmagazine.com(「copying Arabic translations of Greek mathematical classics such as Euclid's Elements and Ptolemy's Almagest」) · MacTutor 「Abu Ali al-Hasan ibn al-Haytham」(O'Connor·Robertson) mathshistory.st-andrews.ac.uk

  6. 연도 모름

    그가 손수 베낀 아폴로니오스 『원뿔곡선론』 아랍어본 한 부가 지금 이스탄불 아야소피아 2762번 사본으로 남아 있습니다. 기록

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xx쪽 주3(「a surviving copy in his handwriting of an Arabic version of Apollonius' Conics: MS Aya Sofya 2762」) · M. Schramm, 『Ibn al-Haythams Weg zur Physik』(1963) 서두 사진(사브라가 인용)

  7. 1027

    이슬람력 417년 끝(1027년 2월 10일)에 지적 자서전과 그때까지 쓴 저작 목록을 마칩니다. 이븐 아비 우사이비아가 그의 자필본에서 옮겼다고 밝혔습니다. 기록 · 논쟁 중

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xxii~xxiii쪽 · A. I. Sabra, 「One Ibn al-Haytham or Two? An Exercise in Reading the Bio-Bibliographical Sources」, Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 12(1998) 1~50쪽 · 같은 이 「… Conclusion」 15(2002/03)(이 자서전이 같은 사람의 것인지에 대한 논쟁)

  8. 1027~1028

    1027년 2월 11일부터 1028년 7월 25일까지 쓴 저작의 두 번째 목록이 남아 있습니다. 기록

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xxii쪽

  9. 1028~1038쯤

    일곱 권짜리 『광학의 서(Kitāb al-Manāẓir)』를 씁니다. 이 책은 1028년 7월 무렵부터 1038년 10월까지의 세 번째 저작 목록에 올라 있어, 사브라는 이 기간에 쓴 것으로 봅니다. 기록 · 요지

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 머리말 xi쪽(「composed in the second quarter of the eleventh century」), 서론 xiii쪽(일곱 권), xxxii~xxxiii쪽(목록 III, 「(probably) 26 July 1028 to 2 October 1038」)

  10. 『광학의 서』 뒤

    『프톨레마이오스에 대한 의문(al-Shukūk ʿalā Baṭlamyūs)』을 써서, 프톨레마이오스의 『알마게스트』·『행성 가설』·『광학』을 따져 비판합니다. 사브라는 이 책을 『광학의 서』보다 뒤에 쓴 것으로 봅니다. 기록

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권(「That treatise, composed after the Optics」, 목록 III 64번) · Y. Tzvi Langermann, 「Ibn al-Haytham」, 『Biographical Encyclopedia of Astronomers』 islamsci.mcgill.ca(「a thoroughgoing critique of the Almagest, Planetary Hypotheses, and Optics」)

  11. 1038

    이슬람력 429년 끝(1038년 10월 2일)까지의 세 번째 저작 목록이 전합니다. 기록

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xxii~xxiii쪽

  12. 1040쯤

    카이로에서 세상을 떠납니다. 알키프티는 친구의 말로 '이슬람력 430년(1038~39년) 무렵이나 조금 뒤'라 전하고, 432년(1040~41년)에 쓴 그의 자필 책을 갖고 있다고 덧붙였습니다. 사브라는 432년이나 그 조금 뒤에 죽었다고 봅니다. 기록 · 요지

    A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론 xxi쪽(「I. H. died in (or soon after) A.H. 432/A.D. 1040–41」) · MacTutor 「Abu Ali al-Hasan ibn al-Haytham」(O'Connor·Robertson) mathshistory.st-andrews.ac.uk(「Died 1040 (possibly) Cairo」) · Y. Tzvi Langermann, 「Ibn al-Haytham」, 『Biographical Encyclopedia of Astronomers』 islamsci.mcgill.ca(「Died Cairo (Egypt), circa 1040」)

핵심 생각

빛은 곧게 가고, 서로 섞이지 않는다

그는 어두운 방에 작은 틈을 두고 바깥에 등불을 여럿 놓으면, 안쪽 벽에 빛이 등불 수만큼 따로 맺히고, 등불 하나를 가리면 그 맞은편 빛만 사라진다고 적었습니다. 이것으로 빛과 색이 공기 속에서 섞이지 않고 곧은 선으로 나아간다고 보였고, 언제든 쉽게 시험해 볼 수 있다고 했습니다. 기록 · 요지

『광학의 서』 1권 6장 [85]~[87] — A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 1권 · 아랍어 위키문헌 「كتاب المناظر/المقالة الأولى/تابع الفصل السادس」 위키문헌

보는 일은 들어오는 빛에서 시작한다

그 앞의 수학자들(유클리드·프톨레마이오스)은 눈에서 나간 시선이 물체에 닿아 본다고 했고, 자연철학자들은 물체의 모습이 눈으로 들어와 본다고 했습니다. 알하이삼은 물체의 점 하나하나에서 나온 빛과 색이 곧은 선으로 눈에 닿아 보게 된다고 설명하고, 이를 실험과 기하학으로 받쳤습니다. 사브라는 이것을 두 전통을 하나로 엮은 일로 평가합니다. 해석 · 사브라

A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 서론(시각 광선 이론과의 대비), 『광학의 서』 1권 · A. I. Sabra, 「Ibn al-Haytham: Brief life of an Arab mathematician」, Harvard Magazine 2003년 9~10월 harvardmagazine.com(「a coherent alternative to the Euclidean and Ptolemaic theories of visual rays」) · A. I. Sabra, 「Ibn al-Haytham」, 『New Dictionary of Scientific Biography』(2008)(「to bury the ‘visual-ray theory’」)

알아봄은 눈치채지 못할 만큼 빠른 추론이다

그는 눈으로 보는 많은 것을, 판단하는 능력이 '알아챌 수 없는 짧은 시간에' 추론해 알아본다고 보았습니다. 같은 것을 여러 번 보면 추론하는 과정조차 느끼지 못한 채 곧바로 알아보게 된다고 했습니다. 3권에서는 시각의 잘못이 감각 자체에서도, 알아봄과 추론에서도 생기며, 거리나 보는 시간이 알맞은 범위를 벗어나면 잘못 보기 쉽다고 풀었습니다. 기록 · 요지

『광학의 서』 2권 3장 [35](「in an imperceptible time」) — A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 1권 · 3권 3·5·7장

읽는 것을 따지고, 자기 자신도 의심하라

그는 진리는 그 자체를 위해 찾는 것이라고 하면서, 학자들도 잘못에서 자유롭지 않으니 옛사람의 글을 그대로 믿는 사람이 아니라 의심하고 따지는 사람이 진리를 찾는다고 썼습니다. 그리고 그렇게 따지는 동안 자기 자신도 의심해, 치우치거나 너그러워지지 않게 하라고 했습니다. 기록 · 요지

al-Shukūk ʿalā Baṭlamyūs, A. I. Sabra·N. Shehaby 엮음(카이로, 1971) 3~4쪽 — A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 2권 주해(Commentary) 3~4쪽, 1권 1장 [1]의 주에 영역 인용 · A. I. Sabra, 「Ibn al-Haytham: Brief life of an Arab mathematician」, Harvard Magazine 2003년 9~10월 harvardmagazine.com

남긴 말

진리는 그 자체를 위해 찾는 것이다. 그 자체를 위해 찾는 것이라면, 찾는 이는 그것을 찾아내는 일 말고는 마음 쓰지 않는다.

الحق مطلوب لذاته، وكل مطلوب لذاته فليس يعني طالبه غير وجوده

『프톨레마이오스에 대한 의문』 머리말 첫 문장 — al-Shukūk ʿalā Baṭlamyūs, A. I. Sabra·N. Shehaby 엮음(카이로, 1971) 3~4쪽 기록 · 인용
학문의 책을 살피는 사람은, 진리를 아는 것이 목표라면, 자기가 읽는 모든 것의 적이 되어야 한다. … 그리고 그것과 맞서는 동안 자기 자신도 의심해, 치우치지도 너그럽지도 않게 해야 한다.

الواجب على الناظر في كتب العلوم، إذا كان غرضه معرفة الحقائق، أن يجعل نفسه خصماً لكل ما ينظر فيه … ويتهم أيضاً نفسه عند خصامه فلا يتحامل عليه ولا يتسمح فيه

『프톨레마이오스에 대한 의문』 머리말 — al-Shukūk ʿalā Baṭlamyūs, A. I. Sabra·N. Shehaby 엮음(카이로, 1971) 3~4쪽 기록 · 인용
등불 가운데 하나를 가리면, 어두운 곳의 빛들 가운데 그 등불 맞은편에 있던 빛만 사라진다. 가린 것을 치우면 그 빛은 제자리로 돌아온다.

وإذا ستر واحد من السرج بطل من الأضواء التي في الموضع المظلم الضوء الذي كان يقابل ذلك السراج فقط وإن رفع الساتر عن السراج عاد ذلك الضوء إلى مكانه.

『광학의 서』 1권 6장 — 아랍어 위키문헌 「كتاب المناظر/المقالة الأولى/تابع الفصل السادس」 위키문헌 · A. I. Sabra 옮김·해설, 『The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III: On Direct Vision』(Warburg Institute, 1989) monoskop.org 1권 [85](「If one of the lamps is screened, only the light opposite that lamp in the dark place will vanish」) 기록 · 인용

시대와 영향

그가 살던 10~11세기 이슬람 세계에서는 유클리드·프톨레마이오스 같은 그리스 학자의 책이 아랍어로 옮겨져 읽혔고, 그도 이 책들을 베껴 팔며 살았다고 전합니다. 광학에서는 눈에서 나간 시선으로 본다는 수학자들의 설명과, 물체의 모습이 눈으로 들어온다는 자연철학자들의 설명이 맞서 있었습니다. 13세기 알키프티의 전기는 그를 이집트로 부른 이가 파티마 왕조의 칼리파 알하킴(1021년 죽음)이라고 전합니다. 그는 알하킴이 죽은 뒤에도 1040년쯤까지 카이로에서 살았습니다.

사브라에 따르면 『광학의 서』는 이슬람 세계에서는 13세기 말 카말 알딘 알파리시가 주석을 달 때까지 거의 쓰이지 않았지만, 12세기 말~13세기 초 라틴어(『De aspectibus』 또는 『Perspectiva』)로 옮겨져 로저 베이컨·비텔로·존 페캄의 광학에 주된 출처가 되었습니다. 14세기에는 이탈리아어로도 옮겨졌고, 1572년 프리드리히 리스너가 바젤에서 라틴어판을 『광학 보전(Opticae thesaurus)』으로 펴내 케플러도 이 책을 알았습니다. 달의 충돌구 '알하젠'은 1935년 국제천문연맹이 그의 이름을 따 붙였습니다. 2015년 '세계 빛의 해'를 정한 유엔 총회 결의는 기념할 일의 하나로 1015년 무렵 그의 광학 연구를 꼽았습니다.

다른 대국의 인물과

흔한 오해

더 읽을 책

관련 작품·자료

옛 동판화 속표지. 책 제목 양쪽에 긴 옷을 입은 두 학자가 서 있고, 왼쪽 사람은 도형이 그려진 종이를, 오른쪽 사람은 긴 망원경을 들고 있다.

헤벨리우스 『셀레노그라피아』 속표지 1647

후대 상상화

알하이삼의 진짜 얼굴은 남아 있지 않습니다. 이 그림은 1647년 헤벨리우스의 달 책 『셀레노그라피아』 속표지에 유럽 사람이 상상해 그린 모습입니다. 알하이삼 쪽엔 이성으로, 옆의 갈릴레이 쪽엔 감각으로라고 적혀 있습니다.

Johannes Hevelius, Selenographia (1647), Biblioteka Uniwersytecka KUL, Lublin (XVII.1768), via Polona, Public Domain

오래된 책을 펼친 사진. 오른쪽 면이 라틴어 제목이 적힌 속표지이고, 가운데에 둥근 문장 그림이 있다.

『광학 보전(Opticae thesaurus)』 속표지 1572

실제 원고(인쇄본)

『광학의 서』의 라틴어 번역을 1572년 프리드리히 리스너가 바젤에서 『광학 보전(Opticae thesaurus)』으로 펴냈습니다. 케플러도 이 책을 알았습니다. 속표지에는 알하젠(알하이삼)의 일곱 권과 함께 비텔로의 열 권이 한 책에 실렸다고 적혀 있습니다.

Biblioteka Narodowa (Polona), Public Domain

라틴어 글자가 빽빽한 옛 인쇄본의 펼친 두 면. 그림은 없고 문단마다 번호가 붙어 있다.

『광학 보전』 1권 펼친 면(16~17쪽) 1572

실제 원고(인쇄본)

같은 1572년 인쇄본 1권의 펼친 면입니다. 오른쪽 면에, 어두운 방 바깥의 등불 여럿에서 나온 빛이 작은 틈을 지나며 섞이지 않는다는 실험 대목이 있습니다. 이것으로 빛과 색이 공기 속에서 섞이지 않고 곧은 선으로 나아간다고 보였고, 이것은 언제든 시험해 볼 수 있다고 했습니다.

Biblioteka Narodowa (Polona), Public Domain

옛 인쇄본의 펼친 두 면. 왼쪽 면 가운데에 둥근 눈알과 그 뒤로 이어진 관을 겹친 원으로 그린 도형이 있다.

『광학 보전』 1권의 눈 구조 그림 1572

실제 원고(인쇄본)

같은 인쇄본 1권에 실린, 눈의 구조를 그린 도형입니다. 알하이삼은 물체의 점 하나하나에서 나온 빛과 색이 곧은 선으로 눈에 닿아 보게 된다고 설명하고, 이를 실험과 기하학으로 받쳤습니다.

Biblioteka Narodowa (Polona), Public Domain

아랍 글자가 둥글게 새겨진 작은 금화. 위아래에 구멍이 뚫리고 고리가 달려 있다.

알하킴 시대 디나르 금화 이슬람력 388년(998년)

실제 작품(유물)

칼리파 알하킴 시대의 디나르 금화입니다. 이슬람력 388년, 곧 998년에 만든 것입니다. [전승] 13세기 이븐 알키프티의 전기에 따르면, 그는 나일강 물이 불어날 때도 줄어들 때도 쓸모 있게 하겠다고 했고, 이 말을 들은 칼리파 알하킴이 그를 이집트로 불렀습니다.

The Metropolitan Museum of Art, 39.72 (CC0)

세로로 긴 옛 은판 사진 한 장에 두 장면이 위아래로 찍혀 있다. 위는 무늬가 새겨진 돌 첨탑의 윗부분이 바로 서 있고, 아래는 다른 첨탑이 거꾸로 찍혀 있다.

카이로 알하킴 모스크 1840년대 촬영

실제 사진(1840년대)

카이로의 알하킴 모스크를 1840년대에 은판 사진으로 찍은 것입니다. 알하이삼을 이집트로 불렀다고 전하는 칼리파 알하킴의 이름이 붙은 모스크입니다.

Joseph-Philibert Girault de Prangey, The Metropolitan Museum of Art (CC0)

옛 건축 도판. 사각 우물 안에 기둥 하나가 선 시설의 평면도와 자른 단면, 기둥 세부 그림이 한 장에 나란히 있다.

로다섬 나일 수위계 도판 19세기

실제 원고(19세기 도판)

19세기 프랑스의 도판집 『이집트 지(Description de l'Égypte)』에 실린, 카이로 로다섬 나일 수위계의 평면과 단면 그림입니다. [전승] 나일강 공사를 장담했다가 미친 척하며 지냈다는 이야기는, 그가 죽고 약 200년 뒤의 전기에 전합니다.

Description de l'Égypte, The New York Public Library, Public Domain

등장한 대국