생각의 대국 · 제8국 · · 10분 15초 · 원전 17종 · 연구 6편
내 눈은 왜 속을까?
다빈치×알하이삼
내 눈은 왜 속을까요? 「지혜는 경험의 딸」이라 적은 경험의 제자 레오나르도 다빈치와, 읽는 모든 것을 따지고 자기 자신도 의심하라던 이븐 알하이삼에게서 그 답을 찾아봅니다.
맞섬
다빈치와 알하이삼, 두 사람
상상으로 그린 모습
상상으로 그린 모습이븐 알하이삼
1000년 전읽는 모든 것을 따지고 자기 자신도 의심하라던 이븐 알하이삼
진리를 찾으려면, 읽는 모든 것의 적이 되시오. 그리고 자기 자신도 의심하시오.재구성 · 기록 · 요지 · 『프톨레마이오스에 대한 의문』 머리말
반전 → 본질
그런데 두 사람 다, 눈에 들어온 것을 읽는 판단에서도 잘못이 생긴다고 봤습니다.
두 길은 한곳에서 만납니다. 한 번 보고 믿지 않기.
읽기
대본과 원전
영상의 말을 그대로 옮겼습니다. 이 영상의 대화는 두 사람이 남긴 글을 바탕으로 재구성한 극입니다. 두 사람은 만난 적이 없습니다.
대본 전문
86줄 · 챕터 7개 · 줄마다 근거
[기록] 문헌으로 확인 · [요지] 원문을 줄여 옮김 · [재구성] 기록을 바탕으로 지은 장면과 대사(내용은 원문에서) · [전승] 전해 오는 이야기 · [해석] 학자·진행자의 해석 · [논쟁 중] 결론이 나지 않은 것 · [참고] 진행자의 생각 곁에 둔 자료 화면 왼쪽 위의 ① 사실 · ① 기록과 전승 · ③ 제 생각은 이야기의 층위, 오른쪽 아래 작은 글자는 그림의 종류(실제 원고·실제 인쇄본·실제 사진·후대 상상화·상상으로 그린 모습 등)입니다. 고릴라 실험 장면은 다시 그린 것이고, 다음 말 확률 그림의 숫자는 예시입니다.
0:00 · 내 눈은, 왜 속을까요?
0:43 · 이븐 알하이삼
이 실험을 책에 적은 알하이삼, 진짜 얼굴은 남아 있지 않습니다. 화면은 훗날 유럽의 달 책 속표지에 그린 상상화입니다.
기록 · 초상 미전 · 헤벨리우스 『셀레노그라피아』(1647) 속표지
여기 보세요. 알하이삼 쪽엔 「이성으로」, 옆의 갈릴레이 쪽엔 「감각으로」라고 적혀 있습니다. 둘이 제목 양쪽에 나란히 서 있죠.
기록 · 속표지 글귀 ratione / sensu
이런 이야기가 전합니다. 「나일강 물을 다스려 보겠다」던 그는 이집트 통치자에게 불려 갔습니다. 안 되는 일임을 알자, 살려고 미친 척을 했다고 합니다.
① 기록과 전승 · 전승 — 이븐 알키프티(이븐 아비 우사이비아가 옮김), 후대 전기 · 「불어날 때도 줄어들 때도 쓸모 있게」의 요지 · 바이하키 등 다른 전기는 다르게 전함
1:46 · 레오나르도 다빈치
그는 그때 학자들이 쓰던 라틴어를 제대로 배우지 못했습니다. 책만 읽은 이들이 자기를 「글 모르는 사람」이라 흉볼 거라면서, 이렇게 적었습니다.
① 사실 · 기록 · 아틀란티쿠스 코덱스 327v(옛 119v-a)
2:46 · 생각의 대국 · 다빈치와 알하이삼
믿소. 알맞은 거리, 알맞은 빛과 공기 속이라면, 눈은 어떤 감각보다 덜 속소.
재구성 · 요지 · 『회화론』 「L'occhio nelle debite distanze e debiti mezzi meno s'inganna」
그런데 경험을 믿은 화가도, 자기까지 의심한 학자도, 생각은 같았습니다. 본 것을 읽는 판단에서도, 잘못이 생긴다고요.
해석 · 아틀란티쿠스 417r · 『광학의 서』 2·3권
다만 길은 달랐습니다. 알하이삼은 하나씩 가려 보며 세상을 확인했고, 다빈치는 그림을 거울에 비춰 보라고 했습니다. 가려 보기와 비춰 보기.
해석 · 『광학의 서』 1권 6장 · 『회화론』
4:38 · 왜 속을까 — 맹점 · 별 · 고릴라 · AI
1999년에 발표된 실험입니다. 농구 영상을 보여 주며, 흰 옷 팀의 패스를 세라고 했습니다. 그 사이, 고릴라 옷을 입은 사람이 한가운데를 걸어 지나갑니다. 몇 명이나 봤을까요?
AI는요? 2023년 미국. 한 변호사가 AI로 옛 재판 기록, 판례를 찾았고, 그 판례들이 법원에 제출됐습니다.
풀이 · 판례 = 옛 재판에서 법원이 내린 판단의 기록
그는 AI에게 「진짜 판례냐」고 다시 물었고, AI는 「진짜」라고 답했습니다. 확인해 보니, 그런 재판은 세상에 없었습니다.
기록 · 2023 Mata v. Avianca 제재 결정
6:18 · 제 생각
LLM은 조건부 확률로 작동합니다. 요즘의 대화형 AI가, 기본적으로는 앞의 말이 주어지면 다음 말이 올 확률을 계산한다는 뜻이죠. 그래서 직접 검증하고 확인하는 방법을 알아야 합니다.
풀이 · LLM = 대형 언어 모델(대화형 AI의 바탕) · 조건부 확률 = 앞의 말이 주어졌을 때 다음 말이 올 확률
③ 제 생각
의심하라는 건, 아무것도 믿지 말라는 말이 아닙니다. 나를 계속 들여다보라는 말입니다. 그리고 나를 계속 들여다보려면, 먼저 내 존재에 대한 확신과 가치를 스스로 알아야 합니다.
풀이 · 존재 = 내가 여기 있다는 것 · 가치 = 그것이 소중하다는 것
③ 제 생각
맹점을 메우던 뇌, 기억나시죠? 뇌는 짐작하는 기계처럼 일한다고 보는 학자가 많습니다. 아직 논쟁 중이기는 합니다. 그래도 저는, 뇌가 곧 나라고 생각하지 않습니다.
③ 제 생각 · 논쟁 중
영혼이 있느냐 없느냐보다, 영혼을 믿고, 내가 작은 우주로서 큰 우주와 이어져 있다고 믿고, 그 이어짐 속에서 진짜 나를 보려고 애쓰는 것이 더 중요하다고 봅니다.
③ 제 생각
거버넌스란, 어떤 인류의 가치가 지금 문명에 맞는지 재는 척도입니다. 쉽게 말해, 우리가 소중히 여기는 것 가운데, 무엇이 지금 세상에 맞는지 재는 자입니다.
풀이 · 거버넌스 = 우리가 소중히 여기는 것 가운데, 무엇이 지금 세상에 맞는지 재는 자
③ 제 생각
『논어』의 첫 문장. 배우고 늘 익히면, 기쁘지 아니한가. 「익힐 습」은 옛 풀이로 「자주 난다」. 새가 날갯짓을 거듭하듯, 배움을 멈추지 않는 것입니다. 거듭하면 몸에 익고, 익으면 기쁩니다.
풀이 · 習(익힐 습) = 옛 풀이로 '자주 난다' — 새가 날갯짓을 거듭함
③ 제 생각 · 기록 · 『논어』 학이 1 · 『설문해자』 「習 數飛也」 · 주희 『논어집주』 「習 鳥數飛也 … 學之不已 如鳥數飛也」
원전과 연구
원전 17종 · 연구 6편 대조
- 기록「지혜는 경험의 딸이다」: 다빈치 포스터 코덱스 III 14r — Richter, The Literary Works of Leonardo da Vinci (1883) §1150
- 기록 · 요지 / 재구성 · 요지읽는 모든 것의 적이 되고 자기 자신도 의심하라 · 옛 책을 믿는 사람이 아니라 따져 보는 사람이 진리를 찾는다 · 따질 때 한쪽 편을 들지 않는지 나도 의심한다: 『프톨레마이오스에 대한 의문』 머리말 — Sabra·Shehaby 엮음(1971) 3~4쪽
- 재구성(장소 카이로는 연출) / 기록깜깜한 방의 문틈, 문밖의 등불 여럿, 하나를 가리면 그 빛만 사라지고 치우면 다시 생김, 빛은 섞이지 않고 곧게 감: 『광학의 서』 1권 6장 — Sabra 영역, The Optics of Ibn al-Haytham, Books I–III (1989) [85]~[87]
- 기록 · 해석일곱 권, 물건의 점마다 나온 빛이 곧게 눈에 들어와 모습이 됨: 『광학의 서』 1권 · Sabra 서론
- 재구성 · 요지너무 멀거나 너무 잠깐 보면 틀림: 『광학의 서』 3권 3·5·7장 · 순식간에 짐작해서 봄: 2권 3장 · 서두른 짐작은 틀림: 3권 6~7장
- 재구성 · 요지알맞은 거리, 알맞은 빛과 공기 속이라면 눈은 어떤 감각보다 덜 속음: 『회화론』 1부 §7 「L'occhio nelle debite distanze e debiti mezzi meno s'inganna」 · 그림은 거울에 비춰 보라: 『회화론』 「Del giudicare la tua pittura」(애슈버넘 수고 I 7b, Richter §530)
- 재구성 · 요지남의 말만 끌어대면 머리가 아니라 기억을 씀: 아틀란티쿠스 코덱스 207r(옛 76r-a) · 경험은 틀리지 않고 틀리는 것은 판단뿐: 417r(옛 154r) · 키도 나침반도 없이 배를 탄 셈: 수고 G 8r
- 기록라틴어를 제대로 배우지 못함, 「글 모르는 사람」이라 흉볼 것, 경험을 스승으로 삼겠다(요지): 아틀란티쿠스 코덱스 327v(옛 119v-a) · 이름 옆의 「경험의 제자」: 520r(옛 191r-a) — 쪽 번호는 Museo Galileo Leonardo//thek@ 대조
- 기록 / 해석할 일 목록 「딱따구리의 혀를 묘사할 것」: 윈저 왕실 컬렉션 RL 19070v · 사람 혀 연구: RL 19115r
- 기록 · 요지옛사람의 말을 빌린 「작은 세계」, 뼈는 땅의 바위, 피는 땅속의 물: 수고 A 55v(Richter §929)
- 해석거울 글씨는 왼손잡이라 번지지 않게 썼다는 설명: 영국도서관 아룬델 코덱스 소개
- 기록알하이삼의 진짜 얼굴은 남아 있지 않음, 헤벨리우스 『셀레노그라피아』(1647) 속표지 상상화, 알하젠 쪽 Ratione(이성으로)·갈릴레이 쪽 Sensu(감각으로): Linda Hall Library 「Scientist of the Day — Ibn al-Haytham」
- 기록바스라(지금의 이라크) 출신으로 전함, 태어난 곳은 확실하지 않음: MacTutor · Sabra 서론
- 전승나일강 물을 불어날 때도 줄어들 때도 쓸모 있게 하겠다던 그가 이집트 통치자(칼리파 알하킴)에게 불려 갔다가, 안 되는 일임을 알고 미친 척: 이븐 알키프티 『학자들의 역사』(13세기) — 이븐 아비 우사이비아가 출처를 밝혀 옮김, 바이하키 등 다른 전기는 다르게 전함
- 논쟁 중이 전기에 다른 사람의 이야기가 섞였다는 견해(라시드)와 반론: Sabra, 「One Ibn al-Haytham or Two?」, ZGAIW 12 (1998)
- 논쟁 중알하이삼의 책은 라틴어로 옮겨져 유럽에서 오래 읽혔지만, 다빈치가 직접 읽었는지는 모름: A. M. Smith, Alhacen's Theory of Visual Perception (2001) · F. Fiorani·A. Nova 엮음, Leonardo da Vinci and Optics (2013)
- 기록 · 천문북두칠성을 우리는 국자로, 옛 그리스 사람들은 큰곰의 몸과 꼬리로 봄: 프톨레마이오스 『알마게스트』 7~8권 별 목록 · Britannica 「Ursa Major」
- 기록 · 생리학맹점은 눈마다 하나(시신경 원판), 두 눈이 서로 가려 주고 한 눈일 때는 뇌가 메움: Britannica 「blind spot」 · Komatsu, Nature Reviews Neuroscience 7:220–231 (2006)
- 기록1999년 발표, 흰 옷 팀의 패스를 세는 사이 고릴라 옷을 입은 사람이 한가운데를 지나감, 고릴라 조건에서 56%가 놓침(흰 옷 팀을 센 사람은 더 많이 놓침): Simons & Chabris, Perception 28:1059–1074 (1999)
- 기록2023년 미국, 한 변호사가 AI로 찾은 판례들이 법원에 제출됨, 「진짜 판례냐」「진짜」, 그런 재판은 없었음: Mata v. Avianca, Inc., No. 22-cv-1461 (S.D.N.Y.) 2023.6.22 제재 결정 · 변호사 진술서 첨부 화면(ECF 32-1)
- 논쟁 중뇌는 짐작하는 기계처럼 일한다는 견해: Clark, Behavioral and Brain Sciences 36 (2013) · Friston, Nature Reviews Neuroscience 11 (2010)
- 참고 — 제 생각 속 사실 부분대화형 AI는 기본적으로 앞의 말이 주어지면 다음 말이 올 확률을 계산 · 여러 시험에서 높은 점수: Radford 외, GPT-2 보고서(2019) · OpenAI, GPT-4 Technical Report (2023)
- 기록『논어』 학이 1 「學而時習之 不亦說乎」 · 『설문해자』 「習 數飛也」 · 주희 『논어집주』 「習 鳥數飛也 … 學之不已 如鳥數飛也」
사진 출처
CC0: 눈 속(안저) 사진 Mikael Häggström · 카이로 알하킴 모스크(1840년대) Joseph-Philibert Girault de Prangey, The Metropolitan Museum of Art · 알하킴 시대 디나르 금화 The Metropolitan Museum of Art 39.72
Public Domain: 『셀레노그라피아』(1647)·『광학의 서』 1572년 인쇄본 Polona(Biblioteka Narodowa) · 나일 수위계 도판 Description de l'Égypte, The New York Public Library · 다빈치 판화(1795)·베살리우스 뇌(1543) Wellcome Collection · 「모나리자」 Musée du Louvre (C2RMF) · 아룬델 코덱스 British Library, Arundel MS 263 · 큰곰자리(1690) Johannes Hevelius, e-rara · 「날아가는 앵무새」(1887) Eadweard Muybridge, USC Digital Library · 정평판 『논어집해』(1933년 복제본) 国立国会図書館デジタルコレクション · 『설문해자』(朱筠本 계열 청대 판) Wikimedia Commons
허블 울트라 딥필드: NASA, ESA
틀린 곳을 찾으시면 영상 댓글로 알려 주세요. 확인한 뒤 바로잡습니다. 사실을 확인하는 방법
여러분은, 무엇 하나를 확인하시겠습니까?
여러분은 누구 편? ① 본 것을 믿는다 — 다빈치 ② 내 눈도 의심한다 — 알하이삼. 이유 한 줄과 함께 댓글로 남겨 주세요.
이어서
다른 대국
0112:23제1국·쇼펜하우어×헤겔
밤 12시에 라면이 당기는 이유
0213:44제2국·장자×튜링
AI가 내 일을 다 해 주면, 나는 뭘 해야 할까?
0413:20제4국·프랭클린×케인스
열심히 일해도 부자가 못 되는 이유
0511:12제5국·세종대왕×라이프니츠
말을 그대로 적을 수 있다면, 세상이 달라질까?
0612:19제6국·미켈란젤로×하이젠베르크
좋은 생각은 어디서 올까?
0710:36제7국·에크하르트×나옹
힘든 하루를 버티게 하는 것은 무엇일까?
0910:42제9국·고흐×호쿠사이
늦었다고 생각할 때, 정말 늦은 걸까?
1012:16제10국·무사시×김정희
잘하는 사람은 왜 힘을 빼고 할까?
1110:05제11국·이순신×아우렐리우스
이순신은 왜 같은 날 일기를 두 번 썼을까?
1212:58제12국·칼뱅×백장회해
쉬는 날에도 왜 불안할까?
1312:49제13국·계백×사나다 유키무라
안 될 것 같은 일, 끝까지 해야 할까?
1411:46제14국·백남준×매클루언
AI 시대, 누가 주인일까?
1513:37제15국·퇴계×도겐
쉰아홉 퇴계는 왜 서른셋 젊은이에게 자기 문장을 고쳤을까?
1611:57제16국·광개토대왕×오다 노부나가
빠른 정복, 그다음의 주인 — 플랫폼 시대를 사는 법
1715:59제17국·고타마×예슈아
내 안에 빛이 있다는 말, 두 사람은 무슨 뜻으로 했을까
2015:37제20국·공자×노자