고전 읽기 · 중용 처음부터 쉽게 읽기 · Ⅱ
타고나지 않아도 끝내 닿을 수 있을까?
남이 한 번에 해내면 나는 백 번 하고, 남이 열 번에 해내면 나는 천 번 합니다. 정말로 이 길을 해낼 수 있다면, 어리석은 이도 반드시 밝아지고, 여린 이도 반드시 굳세어집니다. 『중용』 20장입니다.

챕터 · 누르면 그 자리부터
중용 처음부터 쉽게 읽기, 둘째 편입니다. 16장부터 20장까지, 마흔한 단을 한 단도 빼지 않고 원문과 우리말로 읽습니다. 보이지도 들리지도 않는데 모든 것에 깃든 귀신, 순임금과 주나라 집안의 효, 그리고 노나라 임금 애공이 공자에게 정치를 묻는 20장. 나라 다스리는 이야기는 어느새 사람의 속마음과 배움 이야기로 바뀌고, 1장부터 15장까지 한 번도 나오지 않던 낱말 「참됨(誠)」이 16장에서 처음 나옵니다. 백 번, 천 번이라는 줄을 몸으로 살았다고 전하는 조선의 시인 김득신의 이야기도 곁에 놓았습니다.
원문과 번역 · 참고한 연구
원문과 번역
- 원문: 주희 『중용장구』(위키문헌, 퍼블릭 도메인)
- 우리말: 생각의 대국 새 옮김. 기존 번역문을 그대로 옮기지 않았습니다.
참고한 문헌
- 주희 『중용장구』 · 정현 『예기』 주 · 다산 정약용 『중용자잠』 · 『중용강의보』 · 왕양명 『전습록』
- 『논어』 · 『맹자』 · 『시경』 · 『공자가어』 · 『사기』 「백이전」 · 『장자』 · 『상윳따 니까야』 · 아리스토텔레스 『니코마코스 윤리학』
잘못된 곳을 찾으시면 댓글로 알려 주세요.
나는 무엇을 머리로 알면서 번번이 흔들리나? 다음에 같은 일로 흔들리면, 이번엔 어떻게 돌아왔는지 한 줄 적어 보세요. 그 한 줄이, 나만의 방법입니다.