고전 읽기 · 중용 처음부터 쉽게 읽기 · Ⅲ
아무도 안 볼 때의 나, 그게 진짜 나일까?
군자에게 남이 미칠 수 없는 점은, 오직 남이 보지 않는 데에 있을 것이다. 『중용』 33장입니다.

중용 처음부터 쉽게 읽기, 셋째이자 마지막 편입니다. 21장부터 33장까지, 쉰 단을 빠짐없이 원문과 우리말로 읽습니다. 「참됨」은 21장부터 26장까지 여섯 장에 열여섯 번이 몰려 나오고, 마지막 33장은 비단옷 위에 홑옷을 걸친 사람과 방 깊숙한 한구석으로 이어집니다. 첫 장을 「하늘이 명한 것」으로 연 『중용』은, 「높은 하늘의 일은 소리도 없고 냄새도 없다」는 줄로 닫힙니다.
원문과 번역 · 참고한 연구
원문과 번역
- 원문: 주희 『중용장구』(위키문헌, 퍼블릭 도메인)
- 우리말: 생각의 대국 새 옮김. 기존 번역문을 그대로 옮기지 않았습니다.
참고한 문헌
- 주희 『중용장구』 · 정현 『예기』 주 · 정호 · 여대림의 말(『중용장구』 인용) · 다산 정약용 『중용자잠』
- 『시경』 · 『장자』 · 『설문해자』 · 『훈민정음 해례』 · 플라톤 『국가』 · 종밀과 지눌의 해오 · 증오
잘못된 곳을 찾으시면 댓글로 알려 주세요.
아무도 안 볼 때, 나는 누구 앞에 서 있나? 오늘, 아무도 모르게 좋은 일 하나를 해 보세요. 비단옷 위에 걸친 홑옷처럼요.