遅く始めたから、もっと働く
ゴッホは三十歳の頃、弟に、遅く始めた分を取り戻すには倍働かなければならず、同じ年頃の人たちより遅れているという感覚が自分を休ませてくれないと書きました。同じ年の夏には、残された時間を落ち着いて見積もりながら、その時間のうちにやるべきことをやると記しました。 記録 · 要旨
편지 312(1883.2.11) · 편지 371(1883.8.7 무렵)
想像で描いた姿フィンセント・ファン・ゴッホ
1853年〜1890年
二十七歳で画家になると決めたゴッホ
僕はいつも、まだできないものを描くのだ。第9局 · 再構成 · 要旨 · 書簡528（1885） · 遅く始めて倍働くという考えは書簡312（1883.2）
概要
フィンセント・ファン・ゴッホは、1853年にオランダで生まれた画家です。画商の店員、補助教員、書店員、平信徒の伝道師を経て、二十七歳で画家になると決めました。 記録
画家として生きた時間は十年ほどです。ファン・ゴッホ美術館は、彼が油彩画を850点以上、紙の作品を1,300点近く残したと数えています。 記録
パリで日本の版画を集めて模写し、南フランスのアルルとサン＝レミで「ひまわり」と「星月夜」を描きました。 記録
弟テオをはじめ、家族や友人にたくさんの手紙を書きました。彼が書いた手紙のうち820通が残っています。 記録
1890年7月、三十七歳で、パリ近郊のオーヴェール＝シュル＝オワーズで世を去りました。評論や展覧会を通じて、彼の絵が知られ始めたばかりの時期でした。 記録
出典は韓国語の原文のまま掲載しています。
生涯年表
- 1853
3月30日、オランダ・ブラバントの村ズンデルトで、牧師テオドルス・ファン・ゴッホとアンナ・カルベントゥスの息子として生まれます。ちょうど一年前の同じ日に、同じ名の兄が死産していました。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Early Years」 · 서브라반트 기록보관소 출생 등록(Open Archieven, 「Vincent Willem van Gogh, 30 maart 1853, Zundert」)
- 1869
十六歳で、国際的な画商グーピル商会（Goupil & Cie）のハーグ支店に見習い店員として入ります。伯父が用意してくれた職でした。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Early Years」 · vangoghletters.org 연보(1869년 7월 30일, 헤이그 지점 견습)
- 1873〜76
グーピル商会のロンドン支店（1873）とパリ支店（1875）に移って働いたのち、1876年4月1日付で解雇されます。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Search for His Purpose in Life」 · vangoghletters.org 연보(1873년 5월 런던, 1876년 1월 4일 해고 통보 — 편지 65)
- 1876〜80
イギリスの寄宿学校の補助教員、ドルトレヒトの書店員として働き、アムステルダムで神学の入学準備の勉強をしていましたが、やめてしまいます。続いてベルギーの炭鉱地帯ボリナージュで平信徒の伝道師として働きましたが、契約は続きませんでした。 記録 · 要旨
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Search for His Purpose in Life」 · 반 고흐 미술관 FAQ 「Why Did Van Gogh Become an Artist?」 · vangoghletters.org 연보(1876년 람스게이트, 1877년 도르드레흐트·암스테르담, 1878년 12월 보리나주)
- 1880
9月24日にテオへ書いた手紙に、ひどく落胆して置いていた鉛筆を再び手に取り、絵に戻ると書きます。10月にはブリュッセルに移り、絵の勉強を始めます。ファン・ゴッホ美術館は、彼が二十七歳で画家になると決めたと説明しています。 記録 · 要旨
편지 158(쿠엠, 1880.9.24, 테오에게) · 반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Search for His Purpose in Life」 · vangoghletters.org 연보(1880년 8월 '아마 테오의 권유로' 화가가 되기로 함, 10월 브뤼셀 — 편지 156·159)
- 1881〜83
エッテンの両親の家とハーグで絵を学びます。ハーグでは、従妹の夫である画家アントン・モーヴから水彩画と油彩画の基礎を教わります。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's First Steps as an Artist」 · vangoghletters.org 연보
- 1883
2月、テオに、遅く始めた分を取り戻すには倍働かなければならないと感じていると書きます。8月には比較的遅く描き始めたと記し、体がもつ時間を、たとえば六年から十年ほどと見積もってみます。 記録 · 要旨
편지 312(헤이그, 1883.2.11, 테오에게) · 편지 371(헤이그, 1883.8.7 무렵, 테오에게) — vangoghletters.org 원문
- 1883〜85
12月にニューネンの両親の家に移り、農民や織工を描きます。1885年3月末に父が亡くなったのち、「ジャガイモを食べる人々」を描きます。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh as a Peasant Painter」 · vangoghletters.org 연보(1883년 12월 누에넌, 1885년 5~6월 「감자 먹는 사람들」 석판화를 보냄)
- 1885
8月、友人の画家アントン・ファン・ラッパルトに「僕はいつも、まだできないことをする。できるように学ぶために」と書きます。 記録 · 要旨
편지 528(누에넌, 1885.8.18 무렵, 판 라파르트에게) — vangoghletters.org 원문
- 1885〜86
11月にアントウェルペンへ行って美術学校に通ったのち、1886年2月末、前もって知らせずにパリのテオの家にやって来ます。その後、二度とオランダには戻りませんでした。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh as a Peasant Painter」(편지 1886.2.28 인용) · vangoghletters.org 연보(1885.11.24 안트베르펜, 1886.2.28 무렵 파리)
- 1886〜87
パリでフェルナン・コルモンの画塾に通い、トゥールーズ＝ロートレックやエミール・ベルナールらと親しくなり、絵が暗い色から明るい色へと変わります。テオとともに日本の版画を集め、1887年には広重の版画を模写して「花咲く梅の木」と「雨の大橋」を描きます。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Style: From Dark to Light」 · 반 고흐 미술관 「Inspiration from Japan」 · 반 고흐 미술관 소장품 s0115V1962·s0114V1962 · vangoghletters.org 연보(코르몽 화실, 1886년 3~6월)
- 1888
2月20日、南フランスのアルルに着きます。画家たちがともに働く「南のアトリエ」を夢見て、5月1日、ラマルティーヌ広場の黄色い家の四部屋を借ります。 記録
반 고흐 미술관 「From Dark to Light」·「Vincent van Gogh in the South of France」 · vangoghletters.org 연보(1888.2.20 아를) · 편지 602(1888.5.1)
- 1888
8月、ゴーギャンと使うアトリエを飾るために「ひまわり」の連作を描きます。ロンドン・ナショナル・ギャラリーの「ひまわり」は、彼が手紙で、黄色い背景に十四輪を描いた「四枚目の絵」と呼んだ作品です。 記録
편지 666(1888.8.21~22)·668(1888.8.23~24, 주석 2) · 런던 내셔널 갤러리 NG3863 해설
- 1888
9月、テオが手紙で北斎の波について「この波は爪だ、船がその中に捕らえられている」と書くと、ゴッホは返事にその言葉を書き写します。書簡集の編者である学者たちは、テオが「神奈川沖浪裏」について言った言葉とみています。 記録 · 作品の特定は解釈
편지 676(아를, 1888.9.8) 원문 「ces vagues sont des griffes, le vaisseau est pris là-dedans」 · 같은 편지 주석 16("Theo must have written about … The great wave")
- 1888
10月23日、ゴーギャンが黄色い家にやって来ます。12月23日、発作の中で自分の左耳を切り、翌日病院に運ばれます。後に彼は、その出来事をほとんど覚えていませんでした。 記録
반 고흐 미술관 FAQ 「Why Did Vincent van Gogh Cut off His Ear?」 · 반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh in the South of France」 · vangoghletters.org 연보(1888.10.23 고갱 도착, 12.23 첫 발작 — 편지 728)
- 1889
5月8日、自ら望んでサン＝レミのサン＝ポール＝ド＝モーゾール療養院に入ります。発作が繰り返される中でも一年間で150点ほどを描き、6月に「星月夜」を描きました。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Hospitalization」 · vangoghletters.org 연보(1889.5.8, 편지 769) · 편지 760(1889.4.21) 주석 4 · MoMA 472.1941(1889년 6월)
- 1890
1月、評論家アルベール・オーリエが、彼だけを取り上げた評論を『メルキュール・ド・フランス』に載せます。同じ頃、ブリュッセルの「20人会」の展覧会に絵が6点並び、そのうち「赤い葡萄畑」を画家アンナ・ボックが買います。3月のパリのアンデパンダン展には10点が並びます。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Hospitalization」 · vangoghletters.org 연보(1890.1.28~2.23 20인회 6점, 안나 보흐 구입 — 편지 855) · 편지 845 주석 2(오리에, 1890년 1월)
- 1890
5月20日、パリ近郊のオーヴェール＝シュル＝オワーズに移り、ほぼ一日に一点ずつ描きます。7月27日、野原で自ら胸を銃で撃ち、7月29日、テオが見守る中で息を引き取ります。7月30日、オーヴェールに葬られます。 記録
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Final Months」·「Van Gogh's Death」 · vangoghletters.org 연보(1890.5.20, 7.27, 7.29, 7.30)
- 1891〜1914
テオは1891年1月25日にユトレヒトで世を去ります。テオの妻ヨー・ファン・ゴッホ＝ボンゲルが絵を引き受けて展覧会に貸し出し、1914年にはフィンセントがテオに書いた手紙を初めて本として刊行します。 記録
반 고흐 미술관 「What Happened After Vincent Van Gogh's Death?」 · vangoghletters.org 연보(1891.1.25)
- 1973
甥のフィンセント・ウィレム・ファン・ゴッホが財団に譲ったコレクションをもとに、6月2日、アムステルダムにファン・ゴッホ美術館が開館します。 記録
반 고흐 미술관 「What Happened After Vincent Van Gogh's Death?」 · 반 고흐 미술관 「Without Family, No Museum」
核となる思想
できないことをしながら学ぶ
友人の画家ファン・ラッパルトに、絵の中で確かにつかんだものもあるが、自分はいつもまだできないことをするのだ、できるように学ぶためにそうするのだと書きました。 記録 · 要旨
편지 528(1885.8.18 무렵, 판 라파르트에게)
日本の絵から学んだ目
ゴッホは、日本の美術を学ぶと、一本の草を研究する賢い人が見えてくると書きました。その人は一本の草からあらゆる植物へ、季節や風景へ、動物や人間へと進んでいき、そのすべてをするには人生は短すぎるのだと述べました。ファン・ゴッホ美術館は、日本の版画が彼に世界を見る新しい方法を教えたと説明しています。 記録 · 要旨
편지 686(아를, 1888.9.23~24) · 반 고흐 미술관 「Inspiration from Japan」
絵の価値はいつか明らかになる
アルルから弟に、絵が売れないのは自分にもどうしようもないが、いつかはその絵が絵の具代と、そこにつぎ込んだ切り詰めた生活費よりも価値があると人々にわかる日が来ると書きました。 記録 · 要旨
편지 712(아를, 1888.10.25 무렵, 테오에게) · 반 고흐 미술관 「What Happened After Vincent Van Gogh's Death?」(같은 대목 인용)
残した言葉
遅く始めた分を取り戻すには、倍働かなければならないと感じている。年齢からすれば自分は人より遅れているという、まさにその感覚が、僕を休ませてくれない。
ik voel het zoo dat ik om in te halen wat ik laat begonnen ben, dubbel moet werken en ’t is juist het gevoel dat wat mijn leeftijd betreft ik bij anderen ten achter ben dat mij geen rust laat.
僕は比較的遅く描き始めただけでなく、比較的それほど多くの年数を生きられると当てにすることもできない。
Niet alleen ben ik laat begonnen betrekkelijk met teekenen doch daar kon nog wel bijkomen dat ik betrekkelijk op zoo heel veel jaren leven niet mag rekenen.
それでも僕は、いつもまだできないことをする。できるように学ぶために。
Maar ik maak steeds wat ik nog niet kan om het te leeren kunnen.
日本の美術を学ぶと、疑いなく賢く、哲学者であり、聡明な一人の人が見えてくる。彼は何に時間を費やしているのか？ 地球から月までの距離を研究しているのか？ 違う。ビスマルクの政治を研究しているのか？ 違う。彼は一本の草を研究している。
Si on etudie l’art japonais alors on voit un homme incontestablement sage et philosophe et intelligent qui passe son temps – à quoi – à étudier la distance de la terre à la lune – non, à étudier la politique de Bismarck – non, il etudie un seul brin d’herbe.
僕の絵が売れないのは、僕にもどうしようもない。それでもいつかは、それが絵の具代と、僕たちがそこにつぎ込んでいる、つまるところとても切り詰めた僕の生活費よりも価値があると、人々にわかる日が来る。
Je n’y puis rien que mes tableaux ne se vendent pas. Le jour viendra cependant où l’on verra que cela vaut plus que le prix de la couleur et de ma vie en somme très maigre que nous y mettons.
時代と影響
ゴッホが画家になった1880年代のヨーロッパでは、印象派に続く世代の画家たちが色と筆づかいを新たに試みていました。1859年に日本が貿易の門戸を開いてから、日本の版画や工芸品がヨーロッパに大量に流れ込み、パリでは日本趣味（ジャポニスム）が流行しました。ゴッホは、パリの画廊を任されていた弟テオが送ってくれる生活費によって絵に打ち込むことができ、その代わりに描いた絵をテオに送りました。
彼の死後、テオの妻ヨーが絵を展覧会に貸し出し、手紙を刊行したことで、名前が広く知られるようになりました。テート美術館は、野獣派と表現主義が彼の絵から手がかりを得たと説明しています。1973年に開館したファン・ゴッホ美術館が彼とテオのコレクションを守り、彼の手紙は、ファン・ゴッホ美術館とホイヘンス研究所が共同で編んだウェブ版で、誰でも原文と注を読むことができます。
ほかの対局の人物と
- 葛飾北斎二人は会ったことがありません。北斎は1849年に世を去り、ゴッホは1853年に生まれました。ゴッホは北斎を知っていました。1888年7月、テオに、ビングの店で北斎の富士山の絵も取っておくようにと書き、9月には、北斎の波を「爪」にたとえたテオの言葉を手紙に書き写しました。ファン・ゴッホ美術館には『富嶽百景』の二編が一冊残っていますが、兄弟が買ったものか、後から入ったものかはわかっていません。편지 640(아를, 1888.7.15) 원문 「prends donc aussi les Hokousaï, 300 vues de la montagne sainte」·주석 2(소장 번호 n561) · 편지 676(1888.9.8) 원문·주석 16 · 생몰: 시마네 현립미술관 「北斎年譜」, 반 고흐 미술관
よくある誤解
誤解ゴッホは生きているあいだに、絵をたった一枚しか売らなかった。
事実ファン・ゴッホ美術館は、正確な数はわからないものの、いずれにせよ二、三点よりは多かったと説明しています。パリの画商タンギーに初めて絵を売り、テオがロンドンの画廊に一点を売り、「赤い葡萄畑」はアンナ・ボックが買いました。叔父のコルがハーグの風景素描を注文したこともあります。
반 고흐 미술관 FAQ 「How Many Paintings Did Vincent Sell during His Lifetime?」 · vangoghletters.org 연보(1890 안나 보흐 구입)誤解ゴッホは生きているあいだ、まったく認められなかった。
事実最後の二年間、彼はパリとブリュッセルの展覧会に絵を出し、1890年1月には彼だけを取り上げた評論が出ました。ファン・ゴッホ美術館は、この頃に彼の絵が認められ始めたと説明しています。名前が広く知られたのは、彼の死後です。
반 고흐 미술관 「Vincent van Gogh's Hospitalization」 · 반 고흐 미술관 FAQ 「How Did Vincent van Gogh Become Famous after His Death?」誤解ゴッホの耳は、ゴーギャンが刃物で切り落とした。
事実2008年、ドイツの美術史家ハンス・カウフマンとリタ・ヴィルデガンスが著書でこうした主張を示し、2009年に英語圏の報道で広く取り上げられました。ファン・ゴッホ美術館は、ゴッホが発作の中で自ら耳を切ったという説明を維持しています。どれほど切ったかについては、彼を治療した医師フェリックス・レーが1930年に描いた図に、耳たぶだけを残してほとんど切り取られた耳が描かれています。
Hans Kaufmann · Rita Wildegans, 『Van Goghs Ohr: Paul Gauguin und der Pakt des Schweigens』(Osburg, 베를린, 2008, ISBN 9783940731142) · Mail & Guardian(가디언 기사 전재) 2009.5.5 「Art historians claim Van Gogh's ear 'cut off by Gauguin'」 · 반 고흐 미술관 FAQ 「Why Did Vincent van Gogh Cut off His Ear?」 · UC 버클리 뉴스 2016.7.12(밴크로프트 도서관 소장 레의 1930년 8월 18일 편지와 그림)誤解ゴッホは自分で銃を撃ったのではなく、村の少年が撃った銃に当たった。
事実2011年、アメリカの作家スティーヴン・ネイフとグレゴリー・ホワイト・スミスが伝記でこうした主張を出しました。ファン・ゴッホ美術館の研究者ルイ・ファン・ティルボルフとテイオ・メーデンドルプは、2013年に『バーリントン・マガジン』にこれに反論する論文を載せ、これまで知られていたとおり自ら撃ったものだと結論づけました。
The Art Newspaper 2018.9.7(마틴 베일리) · 반 고흐 미술관 「Van Gogh's Death」·「Vincent van Gogh's Final Months」 · 『The Burlington Magazine』 155호(2013년 7월) 456~462쪽(서지만 확인)誤解ゴッホの病名はすでに明らかになっている。
事実さまざまな仮説があるものの、すべての症状を説明する診断はまだないと、ファン・ゴッホ美術館は述べています。サン＝レミの療養院の医師は入院時に「てんかん発作」と記しましたが、それは当時の医師一人の所見です。
반 고흐 미술관 FAQ 「Why Did Vincent van Gogh Cut off His Ear?」 · 편지 772 주석 2(의사 페롱의 1889.5.9 입소 기록)
さらに読む本
- ゴッホの手紙（中） テオドル宛フィンセント・ファン・ゴッホ（J. v. ゴッホ＝ボンゲル 編） · 硲伊之助 訳 · 岩波書店（岩波文庫） · 1961 · iwanami.co.jp
- Vincent van Gogh – The LettersLeo Jansen, Hans Luijten, Nienke Bakker 編 · Van Gogh Museum · Huygens ING（ウェブサイト vangoghletters.org） · 2009
