고전 읽기 · 도마복음 처음부터 쉽게 읽기 · Ⅰ
성경에 없는 복음서, 도마복음은 무엇을 말할까?
1945년 이집트 나일강 가의 땅속에서 나왔다고 전하는 옛 책 가운데, 예수가 했다고 전하는 말 백열네 개만 줄지어 적힌 책이 있습니다. 「도마에 따른 복음」입니다. 태어난 이야기도, 기적 이야기도, 십자가에 못 박히는 이야기도 없이, 첫 줄은 이렇게 말합니다. 「이 말들의 풀이를 찾아내는 사람은 죽음을 맛보지 않으리라.」
챕터 · 누르면 그 자리부터
- 머리말 · 숨겨진 말과 쌍둥이 도마
- 1 · 풀이를 찾아내는 사람
- 2 · 찾고, 흔들리고, 놀라고, 왕이 된다
- 3 · 그 나라는 너희 안에, 너희 밖에
- 4 · 이레 된 아기에게 묻는 노인
- 5 · 눈앞에 있는 것
- 6 · 겉과 안 — 거짓말하지 말라
- 7 · 사자와 사람
- 8 · 지혜로운 어부
- 9 · 씨 뿌리는 사람, 마가복음과 나란히
- 10 · 세상에 던진 불
- 11 · 하나였던 날, 둘을 만들었다
- 12 · 의인 야고보
- 13 · 나는 너의 선생이 아니다
- 14 · 입에서 나오는 것
- 15 · 처음과 끝 — 여자에게서 태어나지 않은 이
- 16 · 평화가 아니라 갈라짐
- 17 · 눈이 보지 못한 것
- 18 · 처음이 있는 곳에 끝이
- 19 · 다섯 그루 나무
- 20 · 겨자씨
- 21 · 남의 밭의 아이들
- 22 · 둘을 하나로
- 23 · 천 명 가운데 하나
- 24 · 빛의 사람
- 25 · 형제를 영혼처럼
- 26 · 티끌과 들보
- 27 · 세상에 대해 금식하라
- 맺음
믿음의 눈이 아니라 역사와 생각의 눈으로, 머리말부터 27번까지 한 줄씩 읽습니다. 구절마다 콥트어 원문과 우리말을 나란히 놓고, 낯선 낱말과 그 시대 배경을 풀고, 학자들 사이에서 읽기가 갈리는 곳은 견해를 나란히 놓았습니다. 어느 쪽이 맞는지는 아직 열려 있는 곳이 많습니다.
이 연작은 넷으로 이어집니다. Ⅱ 28~56 · Ⅲ 57~85 · Ⅳ 86~114.
이 편에서 나온 쇼츠
원문과 번역 · 참고한 연구
원문과 번역
- 콥트어 원문: P. C. Dilley 편, Coptic SCRIPTORIUM (CC BY 4.0)
- 우리말: 생각의 대국이 콥트어에서 새로 옮김. 기존 번역문을 따르지 않았습니다. 성경 구절도 원문에서 새로 옮겼습니다.
- 그리스어 조각: 옥시링쿠스 파피루스 1·654·655 (Grenfell–Hunt 1898·1904, Fitzmyer 1959의 판독)
참고한 연구 (견해가 갈리는 곳에 이름을 밝힌 학자)
- 발견 이야기: M. Goodacre, JSNT 35.4 (2013)
- 영지주의라는 이름표: M. A. Williams, Rethinking "Gnosticism" (1996) · K. L. King, What Is Gnosticism? (2003)
- 신약 복음서와의 관계: S. J. Patterson (1993) · M. Goodacre, Thomas and the Gospels (2012) · S. Gathercole, The Composition of the Gospel of Thomas (2012)
- 7번 사자: H. M. Jackson, The Lion Becomes Man (1985)
- 16번 모나코스: A. F. J. Klijn, JBL 81 (1962)
- 21번 옷 벗기: J. Z. Smith, History of Religions 5 (1966)
- 22번 둘을 하나로: W. A. Meeks, History of Religions 13 (1974)
- 고대 인용: 히폴리투스 『논박』 5.7.20 · 알렉산드리아의 클레멘스 『양탄자』 2.9.45, 5.14.96, 3.13.92 · 『클레멘스 2서』 12:2 · 이레나이우스 『이단 논박』 1.24.6 · 요세푸스 『유대 고대사』 20.200
사실 관계는 콥트어 원문과 고대 문헌, 학술 판을 대조해 확인했습니다. 잘못된 곳을 찾으시면 댓글로 알려 주세요.
오늘 스물일곱 개 가운데, 어느 말이 가장 오래 남으셨습니까?