고전 읽기 · 도마복음 처음부터 쉽게 읽기 · Ⅲ
내 안의 것을 낳으면 살까?
「너희가 너희 안에 있는 그것을 낳으면, 너희가 가진 그것이 너희를 구하리라.」 도마복음 70번입니다.
챕터 · 누르면 그 자리부터
- 들어가며 · 내 안에 있는 그것
- 57 · 가라지와 밀 — 심판하지 말라, 『신심명』
- 58 · 수고한 사람
- 59 · 살아 있는 동안 바라보라
- 60 · 어린양을 멘 사마리아 사람
- 61 · 살로메와 한 침상
- 62 · 신비와 왼손
- 63 · 그날 밤 죽은 부자
- 64 · 오지 않은 손님들
- 65 · 포도밭 농부
- 66 · 버린 돌이 모퉁잇돌
- 67 · 나를 아는 앎 — 모든 것을 알아도
- 68 · 미움 받는 이들
- 69 · 마음속에서 핍박받은 이
- 70 · 너희 안의 그것을 낳으면 — 『중용』 1장
- 71 · 이 집을 허물리라
- 72 · 나누는 사람이냐
- 73 · 진주와 빛 — 거둘 것은 많은데
- 74 · 우물 안에는 아무도
- 75 · 홀로 선 이와 신방
- 76 · 진주 하나
- 77 · 나무를 쪼개 보라
- 78 · 흔들리는 갈대
- 79 · 배와 젖가슴
- 80 · 형상과 처음 — 몸을 찾은 이
- 81 · 부자가 된 이는 왕이 되어라
- 82 · 불에 가까이
- 83 · 빛 속에 숨은 형상
- 84 · 닮은꼴과 형상
- 85 · 아담
- 맺음
도마복음 처음부터 쉽게 읽기, 세 번째 편입니다. 믿음의 눈이 아니라 역사와 생각의 눈으로 57번부터 85번까지 읽습니다. 구절마다 콥트어 원문과 우리말을 나란히 놓고, 낯선 낱말과 그 시대 배경을 풀었습니다. 학자들 사이에서 읽기가 갈리는 곳은 견해를 나란히 놓았습니다. 가라지 비유 곁에는 『신심명』 첫머리를, 70번 곁에는 『중용』 1장 전체를 원문으로 함께 읽습니다.
연작: Ⅰ 머리말~27 · Ⅱ 28~56 · Ⅲ 57~85 · Ⅳ 86~114
원문과 번역 · 참고한 연구
원문과 번역
- 콥트어 원문: P. C. Dilley 편, Coptic SCRIPTORIUM (CC BY 4.0)
- 우리말: 생각의 대국이 콥트어에서 새로 옮김. 기존 번역문을 따르지 않았습니다. 성경 구절과 고전도 원문에서 새로 옮겼습니다.
- 『신심명』: 『경덕전등록』 권30 · 『중용』: 『예기』 「중용」, 주희 『중용장구』 1장
참고한 연구와 고대 문헌
- 신약 복음서와의 관계: S. J. Patterson (1993) · M. Goodacre, Thomas and the Gospels (2012)
- 78번 갈대 동전: G. Theissen, The Gospels in Context (1991)
- 고대 인용: 오리게네스 『켈수스 반박』 8.15–16 · 『예레미야 강해』(라틴어 판) · 『투사 도마서』 · 『빌립복음』 · 『도마 행전』 「진주의 노래」 · 『이집트인 복음서』(클레멘스 『양탄자』 3) · 필론 『세상의 창조』 134 · 루키아노스 『헤르모티모스』 · 이그나티우스 『스뮈르나인들에게』 4.2 · 키케로 『스토아 학파의 역설』
사실 관계는 콥트어 원문과 고대 문헌, 학술 판을 대조해 확인했습니다. 잘못된 곳을 찾으시면 댓글로 알려 주세요.
오늘 스물아홉 개 가운데, 어느 말을 낳아 보고 싶으셨습니까?