言葉をそのまま書き記せるなら、世界は変わるのか？

言葉をそのまま書き記せるなら、世界は変わるでしょうか？

言いたいことははっきりあるのに、書いては消してを繰り返して、結局送れなかったこと。ありますよね？

口で言うのは簡単なのに、文字にすると自分の言葉じゃないような、あの感じもですよね。

このあと、新しい文字が世に出て数年のうちに、誰かが壁に書きつけた、政丞を叱る一行をお読みします。

1444年旧暦2月、朝鮮の宮廷。集賢殿の副提学・崔萬理（チェ・マルリ）らが、王が新たにつくった文字・諺文に反対する上疏を奉ります。

注 · 上疏 = 臣下が王に奉る文書 · 諺文 = 当時ハングルを一般に呼んだ名

① 事実 · 記録 · 『世宗実録』巻103、世宗26年2月20日（旧暦）

世宗（セジョン）は彼らを呼んで問いただし、七人を義禁府に捕らえたのち、翌日釈放するよう命じました。ただし鄭昌孫（チョン・チャンソン）は官職から退かせ、金汶（キム・ムン）には別に罪を問いました。

注 · 義禁府 = 王の命で罪を問うた官庁

① 事実 · 記録 · 『世宗実録』巻103、世宗26年2月20日（旧暦）

上疏は、音を書き記して文字を組み合わせるやり方は、すべて古えに背いていると述べました。それほど新しい文字だったのです。

記録 · 上疏 第1条「用音合字, 盡反於古」 · 解釈 · 進行役

それから約200年後にヨーロッパで生まれた一人の天才も、人の思考を計算できるよう書き記す記号を夢見ます。

1397年に生まれ、1418年に王位に就いた朝鮮の第四代の王、世宗。

① 事実 · 記録

1432年、彼は、重い罪を扱う法の条文だけでも吏読に移して民に知らせようと言いました。悪い民が法を知れば悪知恵を働かせるという反対に、こう答えました。

注 · 吏読 = 漢字を借りて自国の言葉を書き記した方法

① 事実 · 記録 · 要旨 · 『世宗実録』巻58、世宗14年11月7日（旧暦）

1646年、ドイツ・ライプツィヒに生まれたゴットフリート・ライプニッツ。

① 事実 · 記録

1666年に出した本で、彼は複雑な思考を、単純な思考の組み合わせとして解きほぐそうとしました。

① 事実 · 記録 · 『結合法論』（1666）

1673年には計算機の模型を持ってロンドン王立協会へ行き、ニュートンとは別に微積分を築きました。

① 事実 · 記録

彼が長く抱き続けた夢がありました。人の思考を、計算できるように書き記す記号。普遍記号です。

注 · 普遍記号 = 思考を計算できるように書き記そうとした記号（ラテン語 characteristica universalis）

① 事実

今日の話は、三つの言葉で足ります。

表意文字。漢字のように、音の代わりに意味を書き記す文字です。

注 · 表意文字 = 意味を書き記す文字（漢字）

表音文字。ハングルのように、話し言葉の音を書き記す文字です。

注 · 表音文字 = 音を書き記す文字（ハングル・アルファベット）

そして二進法。0と1、二つの文字だけで、すべての数を書き記す方法です。

注 · 二進法 = 0と1で数を書き記す方法

二人は会ったことがありません。世宗が世を去って196年後に、ライプニッツが生まれました。ここからは、二人が残した文章で織り上げた、架空の出会いです。競い合うというより、互いの文字を見せ合う場です。

音ではなく、意味を目で書き記す文字だということです。

解釈 · 進行役

『訓民正音』解例は、こう説明しました。ㄱ（キヨク）は、舌の根が喉をふさぐ形。基本の子音は音を出す舌と口と歯と喉を、基本の母音三つは天と地と人をかたどったと。

① 事実 · 記録 · 『訓民正音』解例 制字解（1446）

鄭麟趾（チョン・インジ）は序文に書きました。二十八字を組み替えて限りなく使うことができ、風の音、鶴の鳴き声、鶏の鳴き声、犬の吠える声まで書き記せると。

① 事実 · 記録 · 鄭麟趾の主張 · 『世宗実録』巻113、世宗28年9月29日（旧暦）

口論を計算で終わらせよう、というわけです。家庭内のけんかにも通じるかどうかは、よくわかりませんが。

1701年、北京の宣教師ブーヴェが、彼に卦の図を送りました。伝説の王・伏羲が描いたと伝わる図です。つながった線を1、切れた線を0と読むと、二進法とぴたりと一致しました。

① 記録と伝承 · 記録 · ブーヴェの書簡（1701） · ライプニッツの論文（1703） · 伝承 · 伏羲

一人は陰陽の図から0と1を読み取り、解例は同じ陰陽と天・地・人で文字を説明しました。同じ東洋の思想から、一人は計算を、一人は人の言葉を見たわけです。

記録 · 制字解「天地之道 一陰陽五行而已」 · 解釈 · 進行役

一人は意味を書き記して計算する記号を夢見て、一人は音を書き記す人の文字をつくりました。どちらも世界を書き記す言語を夢見ましたが、道が違ったのです。

解釈 · 進行役

1446年旧暦9月、書物『訓民正音』が完成します。10月9日のハングルの日は、この本の終わりに記された「9月上旬」を、新暦に換えて定めた日です。

① 事実 · 記録 · 『世宗実録』巻113 · 国立ハングル博物館

1449年の実録には、こんな記録があります。誰かが諺文で壁に書いたと。河政丞よ、二度と公事をみだりに行うな。

注 · 政丞 = 今の総理級の官職 · 公事 = 国の仕事

① 事実 · 記録 · 『世宗実録』巻126、世宗31年10月5日（旧暦）史官の評 · 書かれた時期は記録にない

1504年、燕山君（ヨンサングン）は、自分を誹謗する諺文の投書が出ると、諺文を教えることも学ぶことも禁じました。

① 事実 · 記録 · 『燕山君日記』巻54、燕山君10年7月19・20日（旧暦）

話し言葉の音を書き記すやさしい文字で、政丞も王も叱る文章が書かれたのです。世の中が、少しずつ変わりつつあったのです。

解釈 · 進行役

文字も変わってきました。最初の二十八字のうち四つは今は使われず、1933年の綴字法統一案は、音の消えたアレア（ㆍ）を外しました。

① 事実 · 記録 · 朝鮮語学会「ハングル綴字法統一案」（1933）

ライプニッツの普遍記号は、1716年に彼が世を去るまで、ついに完成しませんでした。

① 事実 · 記録

ただ学者たちは、彼の計算する記号と0と1を、今日のコンピューターへとつながる遠い根の一つと見ています。

解釈 · 学者

2010年、フランスの神経科学者スタニスラス・ドゥアンヌの研究チームが、文字を読めない人から幼い頃に学んだ人まで、ポルトガルとブラジルの大人63人の脳を撮影しました。

① 事実 · 記録 · Dehaene ほか, Science 330（2010）

文字を読める人は、文字を見るとき、左脳の後ろ側のある場所がより強く反応しました。その代わり、同じ場所での顔への反応は少し減りました。

① 事実

目で見たものを最初に受け取る視覚野も、より大きく反応しました。そしてこうした変化の大部分は、大人になってから文字を学んだ人にも現れました。

注 · 視覚野 = 目で見たものを処理する脳

① 事実

ドゥアンヌの研究チームはこれを、数千年しか経たない発明の文字が、もともと物を見分けていた脳の場所を借りて使っていると見ています。

解釈 · ドゥアンヌとコーエンの「ニューロン・リサイクル」仮説（Neuron, 2007）

文字は紙の上にあるだけでなく、学んだ人の脳にも居場所を得るというわけです。

解釈 · 進行役

物理学者の文章もあります。量子力学を築いた一人、ニールス・ボーアは1949年に、実験とは、私たちがしたことと知ったことを他人に話せる状況だと書きました。

① 事実 · 記録 · 要旨 · ボーア「アインシュタインとの討論」（1949）209頁

だから古典物理学の用語を使い、曖昧さのない言葉で書き記さなければならないと。

① 事実 · 記録 · 要旨 · ボーア「アインシュタインとの討論」（1949）209頁

書き記せてこそ人に渡せ、渡せてこそ共に見られます。世宗もライプニッツも、その書き記す力を信じていたと、私は見ています。

解釈 · 進行役

私見を述べる前に、お尋ねします。思考を計算するライプニッツの記号と、話し言葉の音を書き記す世宗の文字。皆さんは、どちらにより惹かれますか？理由を一行添えて、コメントで残してください。

ここまでが事実と学者たちの解釈だったとすれば、ここからは私見です。

言葉をそのまま書き記せるなら、世界は変わるでしょうか。世宗は知っていました。自分の言葉に合う文字がなければ、言いたいことがあっても、ついに自分の思いを述べられないということを。

③ 私見

ごく小さな微細さでさえ言葉にできるなら、それを記録することができます。それが宇宙の言語なのです。

③ 私見

工学の言葉で言えば、解像度です。目盛りの細かい物差しでこそ小さな違いを測れ、測れてこそ直せます。

注 · 解像度 = どれほど小さな違いまで見分けられるか

③ 私見

文字と表現が宇宙を、語るそのままを表現できるなら、より明確に宇宙を見ることになるのです。

③ 私見

だから私の答えは、変わる、です。

③ 私見

意志を言葉で表し、それを記録として残して、世界を進化させるのです。

注 · 意志 = 何かをしようとする思い

③ 私見

言語、そして文字は、人類文明のDNAなのですから。

③ 私見

生命の遺伝子も自分をほぼ完璧に複製しますが、ごくまれに間違えます。その小さな誤りが自然にふるいにかけられて積み重なり、進化になります。

記録 · 生物学

世代から世代へと伝えられること。その中で誤りが生じ、誤りから学んで成長すること。過去を許し、前へ進む方法です。

③ 私見

工学の言葉で言えば、記録はログです。ログが残ってこそ、誤りを見つけて直せます。世宗の序文もライプニッツの文章も残ったからこそ、今日、二人を向かい合わせに座らせられるのです。

注 · ログ = 機械がしたことを順番に書き留めた記録

③ 私見

歴史というDNAは文字で書かれ、その記録は言語から始まります。

③ 私見

AI時代の自分の記録を残すこと。DNAを残すこと。

③ 私見

AIがそれを学習するとしても、自分だけの足跡を、記録を残すこと。

③ 私見

今日、一つだけやってみてください。要約ボタンの代わりに、子どもにでも自分にでも、手書きで一行残してみてください。

③ 私見

AIを使いつつも、どこまで明け渡してはならないのか。その線を引く基準は、歴史と哲学と科学から生まれます。

私見

歴史。世宗は、自分の思いを述べられない民を哀れに思って音を書き記す文字をつくり、数年後には、その文字で政丞を叱る文章が壁に書かれました。

哲学。ライプニッツは思考を計算する記号を夢見て、世宗は人の言葉を書き記す文字をつくりました。計算は機械に任せても、自分の言葉は自分で書き記します。

解釈

科学。文字を学ぶと、大人になってからでも、見る脳が変わります。その変化は、自ら文字を学んだ人の脳で起きました。

だから言葉をそのまま書き記せるなら、世界は変わります。それが今日の私の答えです。

私見

約580年前の序文も、300年余り前の文章も、残ったからこそ、私たちは今日もう一度読むのです。

文字と表現が宇宙を、語るそのままを表現できるなら、より明確に宇宙を見ることになるのです。

私見

最後の問いです。今日、皆さんが言葉のまま書き記して残したい一文は、何ですか？